The Unforgiven
Curry flavored snack Ha!
When speaking of curry... Indian!
Note: Fukujinzuke is a "modern" pickle which became popular early in the 20th century as an accompaniment to curry and rice.
When speaking of curry... fukujinzuke!
Speaking of curry...
Speaking of...
Tired!
It's no use.
My ideas are so boring!
Postrecording is over.
How about you, Matsumaru-kun?
I'm still at work.
Want to go eat somewhere before heading home?
Good work today!
Good work!
Thanks for your hard work today!
This is where we went to drink on the day we met, right?
Yeah. You bought me a yakitori and beer.
It feels kind of nostalgic, doesn't it?
It wasn't really that long ago though, was it?
Yeah.
You fool!
You will definitely regret breaking up with me!
Tanaka-san from Accounting...
Matsumaru-kun...
Today... we will drink!
T-Tanaka-san...
I don't believe it!
Even though I, the most desirable woman at Inoue Confectionery, went out with him...
This isn't a joke!
Hey, Matsumaru-kun.
But you got dumped.
Aka!
On top of that, I'm going to upgrade the men I go out with.
Isn't that amazing, Matsumaru-kun?
Hey, say it's amazing!
It's not as though you're a PC or something...
Aka!
Hey, Matsumaru-kun. Put some guts into your drinking!
Guts!
Itadakimasu...
Note: otsumami means "beer snacks" or similar junk food.
Here you go, some otsumami. Say "aaaaah".
Matsumaru-kun, you love yakitori, don't you?!
Matsumaru-kun, she was the woman in front of the movie theatre when we saw "Roman Holiday," right?
Well yeah, I suppose so...
Are you still interested in her?
No way! At the moment, I'm...
Hey over there! What are you whispering about?
Listen up. I was abandoned by the one I loved.
So aren't I a pitiful woman?
Enough already!
One more! One more!
Tanaka-san, that's impossible.
Because I want to drink and have fun!
Hey now.
Go easy on me.
We have work tomorrow.
Hey!
Aka!
Hmm?
I'm going to take care of Tanaka-san,
so you go on home, Aka.
Eh?!
You have postrecording first thing in the morning, right?
That's true, but...
Taxi!
Here you go, please get in, Tanaka-san.
Okay then, be careful on your way home.
Geez.
*Sniff* *Sniff*
My place! I'm home!
Tanaka-san, I'm leaving the keys here.
Now then, good night.
Take them off...
Huh?
See you.
Carry me to the bed.
Now then...
Let's drink some sake.
Please let me go home already! Tanaka-san from Accounting.
You... liked me, right?
So...
You invited me to the movies, right?
Are you giving up so easily?
Were your feelings that shallow?
Ah, my phone! I have to answer!
We're in the middle of something.
Who was that... just now?
Look at me.
Aka, I didn't really... do anything.
I'm coming home soon!
Aka?! Matsumaru, did you just say Aka?
Umm, no. It's a cat.
I picked up a cat and named it Aka.
It's true.
Nya~
P-Please stop it!
Now, now. Do you have a talking cat over there?
You're off doing something, even though I'm working.
You better enjoy every second of your life!
I wish you a good struggle.
T-Tanaka-san!
Stop! Stop!
Matsumaru-kun? Hello?
T-Tanaka-san!
Hold on until we get to the toilet!
Hello?
Hey, Matsumaru-kun?
Hello? Are you there?
I said, Matsumaru-kun, hel--
Matsumaru-kun?
The battery died...
I need water...
Yes! Yes! Yes!
Matsumaru-kun... didn't come home in the end.
Now then, it's time for work!
Good morning, Matsumaru-kun.
How does she look so good...
About the things we did yesterday, please just forget about them.
You're ten years too early, Matsumaru-kun.
No, like I said,
I just helped you home because you were drunk.
Note: okuriookami - a "gentleman" who escorts a woman home, only to make a pass at her.
You are a hundred years too early to be an okuriookami.
You're the one who tried to seduce me, Tanaka-san.
Aka!
What about your wo-
Divine punishment is coming to you.
Divine punishment?
It's a line from "The Unforgiven."
Aka...
She brought you a change of clothes...
Are you two living together?
But she's so angry now. This time she might leave.
Ah, thanks for helping me all the time.
Today's tea has a wonderful smell, doesn't it?
Did you select it?
I wonder why...
My chest hurts.
Am I... jealous of that person?
Aka-san... Aka-san...
Master, please order me to do anything you want, okay?
Do you have your cell phone?
Huh?
Your cell-pho-ne.
Yeah.
Tanaka-san...
Note: Aka's name means Red. That's why Tanaka associates Aka with Shiro (White) and Kuro (Black).
Was her name something like Shiro or Kuro?
It's Aka.
Yo!
Is the talking cat doing well?
Oh, Tanaka-san, about that bill that was sent to the company...
Pay it yourself.
Oh, come on...
Hatakeda-san.
I cannot approve of paying your personal expenses with the company's money.
Helloooo?!
Hello?
Nothing happened, between Matsumaru-kun and me.
Because my type is macho.
What's with this woman?
Here you go.
Thank you.
Tonight, let's go for a drink.
As an apology from me, it will be my treat today.
Now, cheers.
Tanaka-san... is a lovely woman.
He sure is late... Matsumaru-kun...
I'm back!
It's Matsumaru-kun's place!
Take them off.
Okay.
Carry me to the bed.
It's impossible!
It's fine!
Enough already!
Tomorrow morning, divine punishment might really be coming...
Ah, Matsumaru-kun!
This milk expired last month!
Gulp, gulp!
My Fair Lady
Surprisingly good-ki!